Levél

Ma egy level vart a recepcion .Ez volt rairva:

Regina. Addenbrookes Hospital.

Es megtalalt

Tobb ezren dolgozunk ott, es megis megtalalt a level…

Mary-tol jott.

Emlekeztek Maryre?Az idos nenire, akirol meseltem..

Ezt irta. (eloszor angolosoknak eredeti nyelven, majd a gyengebb angolosoknak forditasban)

Dear Regina,

Thank you so very much for your delightful card which I very much appreciated.

I received it a couple of days ago, but only found the energy today to leave my bed and walk around.

It would be misleading to claim I am upon the road to recovery and because of this and until I am back to something like my old self healthwise it is better I believe to leave any arrangements for a visit pending my “clean” bill of health especially with you accompanied by your daughter whom I would love to meet.

Certainly it would be my pleasure to keep in touch and there is nothing whatsoever to prevent us doing so via letter and telephone my ex-directory number being…..

Let me know what your little girl’s name is and how old she is.

For now I must attend to things, so once again, thank you for contacting me and for your concern.

Take care

Your caring love is returned,

Mary Williams

¬¬¤¬¬

Draga Regina,

Nagyon szepen koszonom felemelo lapot, nagyon ertekeltem.

Par nappal ezelott kaptam meg, de csak most volt annyi energiam, hogy kikeljek az agybol, es setaljak kicsit.

Felrevezeto volna azt allitani, hogy a gyogyulas utjara leptem es ezert amig nem terek nemileg vissza az regi onmagamhoz egeszsegugyileg , job lenne ha latogatasotokat a lanyoddal (akvel nagyon szeretnek talalkozni) fuggoben tartanank.

Termeszetesen boldogan tartom a kapcsolatod veled, es abszolute semmi nem akadalyozhat meg abban, hogy ezt tegyem levelben vagy telefonon.

A telefonszamom>….

Mi a neve a lanyodnak, es hany eves?

Mennem kell, dolgom van, megegyszer koszonom, hogy felkerestel, es hogy aggodsz.

Vigyazz magadra,

Aggodo szereteted viszonozva:

Mary Williams